Les allemands sont très bons...

 ...pour les sous-titres...

Bonjour,

Oui je ne parlais pas de foot...

Pour cet épisode, la version anglophone était très floue dans certains sens et termes. J'ai donc opté pour une version allemande pour compléter et mieux comprendre certains termes. 

Après tout était plus clair (pas l'allemand malheureusement...) ! Alors enjoy !

Hidamari Sketch x Hoshimittsu 03           Lien DDL [720p]               Lien DDL [1080p]

DDL toujours sur uptobox.
Comme d'hab, pas de rythme de sortie régulier, je fais selon mon temps libre et mon humeur...  ;-)
(Et si j'arrive à me sortir de la boucle infernale des Kdramas... --' )

         Un merci, une critique, une demande, n'hésitez pas dans la partie commentaire ou par email (mail en haut à droite).

Si j'étais plus intelligent...

Bonjour à tous.

Si j'étais plus intelligent, j'aurais mieux étudié à l'école, surtout les langues étrangères... Tout ça pour dire, que vous traduire les jeux de mots ou les incompréhensions orales japonaises (surtout de Yuno), c'est pas toujours évident en français... Donc j'ai fait au mieux.

Voilà pour le blabla, place aux liens, oui aux liens car pour cette saison je vous offrirai la version FHD en sus. Et pour fêter cela, rien de mieux que 2 épisodes d'un coup !!
Alors merci qui ??

 Hidamari Sketch x Hoshimittsu 01                Lien DDL [720p]               Lien DDL [1080p]

(Il y a un symbole caché dans cette image...)

Hidamari Sketch x Hoshimittsu 02                Lien DDL [720p]               Lien DDL [1080p]

DDL toujours sur uptobox.
Comme d'hab, pas de rythme de sortie régulier, je fais selon mon temps libre et mon humeur...  ;-)

Un merci, une critique, une demande, n'hésitez pas dans la partie commentaire ou par email (mail en haut à droite).

L'accouchement fut difficile...

Bonjour,

Oui, j'ai enfin fini Tamayura -Sotsugyou Shashin- Film 3 -Akogare- mais que ce fut ardu...

La vache, c'est l'animé qui m'aura fait le plus galérer. Déjà que j'avais peu de temps à lui consacrer, mais 7301 lignes précisément... j'en voyais pas le bout...
Donc j'ai du couper dans le vif, retravailler certains sous-titres sur des fonds d'écran ou sur des textes écrits.

Tenez par exemple... Dans cet épisode, on peut trouver ceci...

Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu

Au début, j'ai pas compris, la team anglophone a laissé du japonais phonétique ??... Non non...
Si vous voulez enrichir votre culture, google ou autre moteur vous aidera...

Au scrabble, tu gagnes la partie en un seul coup avec ça !! ;-) En même temps, il ne restera plus de lettres...


Ah, maintenant, il vous faudra le retrouver dans l'épisode et ce sera pas facile... Je me comprends.

En plus, c'est le plus long d'ajuster les textes anglais en français sachant que ça ne prend souvent pas le même espace. Et quand c'est à régler lettre par lettre sur des centaines de lignes, c'est l'horreur...

Avec ça des coquilles n'apparaissant uniquement que dans la version mp4, j'ai dû réencoder donc, 2 heures de plus... Et ce à plusieurs reprises... Mais quel boulet je suis...

                  Bon, j'arrête là mes rouspétances et je vous offre les liens DDL pour la version HD 720p et FHD 1080p.

                  Je pense avoir fait mon maximum. Pour Tamayura et la petite Fuu, je ne pouvais  pas en faire autrement.

 Tamayura -Sotsugyou Shashin- Film 3 -Akogare-    HD[720p]    FHD[1080p]

Bon visionnage !!

Je prends une petite pause, et je vous retrouve pour Hidamari Sketch Hoshimittsu (Saison 3).

Un merci, une critique, une demande, n'hésitez pas dans la partie commentaire ou par email (mail en haut à droite).