jeudi 21 avril 2016

L'accouchement fut difficile...

Bonjour,

Oui, j'ai enfin fini Tamayura -Sotsugyou Shashin- Film 3 -Akogare- mais que ce fut ardu...

La vache, c'est l'animé qui m'aura fait le plus galérer. Déjà que j'avais peu de temps à lui consacrer, mais 7301 lignes précisément... j'en voyais pas le bout...
Donc j'ai du couper dans le vif, retravailler certains sous-titres sur des fonds d'écran ou sur des textes écrits.

Tenez par exemple... Dans cet épisode, on peut trouver ceci...

Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu

Au début, j'ai pas compris, la team anglophone a laissé du japonais phonétique ??... Non non...
Si vous voulez enrichir votre culture, google ou autre moteur vous aidera...

Au scrabble, tu gagnes la partie en un seul coup avec ça !! ;-) En même temps, il ne restera plus de lettres...


Ah, maintenant, il vous faudra le retrouver dans l'épisode et ce sera pas facile... Je me comprends.

En plus, c'est le plus long d'ajuster les textes anglais en français sachant que ça ne prend souvent pas le même espace. Et quand c'est à régler lettre par lettre sur des centaines de lignes, c'est l'horreur...

Avec ça des coquilles n'apparaissant uniquement que dans la version mp4, j'ai dû réencoder donc, 2 heures de plus... Et ce à plusieurs reprises... Mais quel boulet je suis...


                  Bon, j'arrête là mes rouspétances et je vous offre les liens DDL pour la version HD 720p et FHD 1080p.

                  Je pense avoir fait mon maximum. Pour Tamayura et la petite Fuu, je ne pouvais  pas en faire autrement.

 Tamayura -Sotsugyou Shashin- Film 3 -Akogare-    HD[720p]    FHD[1080p]


Bon visionnage !!

Je prends une petite pause, et je vous retrouve pour Hidamari Sketch Hoshimittsu (Saison 3).

Un merci, une critique, une demande, n'hésitez pas dans la partie commentaire ou par email (mail en haut à droite).

7 commentaires:

  1. Mangakam

    Merci pour le film et bon courage pour la suite;

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour l'film mais 7k lignes pour ce film ou j'ai mal compris quelque chose ? :v

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. 7000 et quelques lignes. Bien entendu, ce ne sont pas tous des sous-titres classiques mais l'affichage de la traduction des textes comme lettres, pancartes ou lanternes --'

      Supprimer
  3. Effectivement c'est du sacré boulot, chapeau bas et surtout un grand merci, au cas ou ça t’intéresse il y a la bloodynoyume qui à fait les OAV de Tamayura en FHD.
    Encore un grand merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci.
      Je pense qu'il s'agit des OAVs initiaux de 2010 que tu peux trouver chez Sky Animes par exemple.

      Supprimer
  4. Woohoo bien jour et un grand merci l'ami

    RépondreSupprimer