dimanche 31 mai 2015

Tamayura -Sotsugyou Shashin- Première partie

Bonjour à tous !

Voici le premier film de la saison ultime (?) de Tamayura ~Sotsugyou Shashin~.

Cette saison sera constituée de 4 films de 52 minutes
 suivant le planning suivant :
  • Partie 1 diffusée 04/04/15 (diffusion japonaise)
  • Partie 2 diffusée 29/08/15 
  • Partie 3 diffusée 28/11/15
  • Partie 4 diffusée date inconnue à ce jour.

 
 Cette Saison s'intitule ~Sotsugyou Shashin~ , ~Graduation photo~ in english et ~Diplôme de photographie~ pour chez nous (le titre french, c'est bibi qui la créé, je me suis creusé les méninges...)

Le premier film se nomme  Kizashi que l'on peut traduire par œuf ou bourgeon.

On reste dans la continuité de Tamayura ~more aggressive~ et c'est très bien !!!

De nouveaux personnages apparaissent: des kōhais vis à vis de nos héroïnes. A ce titre, j'ai opté pour le tutoiement dès le départ entre kōhais et sempais à la mode occidentale en quelque sorte. La logique aurait voulu mettre le vouvoiement entre ces personnages en rapport avec la culture japonaise, respect de l'ancienneté, tout ça...
 J'espère que vous m'en tiendrez pas rigueur...

J'ai dû aussi faire quelques adaptations pour notre belle langue française. Et il reste quelques défauts d'affichages mais peu gênants.
Trêve de blablas, place au ddl dont voici le lien :


Voilà, la vosta provient de [Nishi-Taku].
Si vous ne connaissez pas la série, je vous invite à regarder les saisons précédentes ici et la saison initiale (2 OAV) que vous trouverez chez sky-animes ou Animé ultime.

Comme d'habitude, n'hésitez pas à me signaler d'éventuelles erreurs.
Ou simplement dire merci.

A bientôt pour le retour de Hidamari Sketch.

9 commentaires:

  1. Une bonne occasion pour commencer la série !

    En tout cas, merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien, si tu décides de voir toute la série, c'est les 2 OAV en premier donc suivi de "Hitotose" puis "More aggressive".

      Supprimer
  2. je vous remercie pour ce film

    RépondreSupprimer
  3. Un grand merci, juste une petite question, allez vous le sortir en 1080p ou ce n'est pas prévu ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne fais pas de sortie en 1080p. Le 720p me suffit et donne bien sur mon grand écran plat. Donc ce n'est pas prévu, mais je peux vous envoyer le fichier sous-titres pour le faire vous-même au cas où.

      Supprimer
    2. J'accepte avec grand plaisir, un énorme merci d'avance, entre nous, c'est vraiment du très bon boulot, chapeau bas.

      Supprimer
    3. Ok vous pouvez m'écrire à l'adresse mail affichée en haut à droite.

      Supprimer
  4. Je tiens à applaudir très fort ta volonté de traduire ces deux licences sol presque inconnue en France, mais qui sont pourtant des superbes séries, réellement.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas totalement inconnues, puisque la saison 4 de Hidamari sketch est licenciée. Mais je crois qu'elles n'intéressent pas assez de public.
      Pour ma part, j'aime bien ce style simple. Donc je le fais avant tout pour moi !!!
      Et je vous en fait profiter ! Ahhhhh je suis trop bon... ^^

      Supprimer