vendredi 18 juillet 2014

Tamayura ~more aggressive~ 01 vostfr

Voici le premier épisode de la seconde saison : Tamayura ~more aggressive ~ épisode 1

Format : Série TV
    Episodes : 12
    Saison : été 2013
    Thème : Photographie
    Genres : Comédie - Moe - Slice of Life
    Durée par épisode : 24 min
    Studios : TYO Animations


    Histoire
L'histoire nous plongera dans la peau de Fū Sawatari, héroïne vivant dans une ville située à coté d'une berge de la mer intérieure de Seto et aimant la photographie.

Suite de la série Tamayura ~ Hitotose ~ diffusée durant l'automne 2011, elle-même suite des 2 OVA sortis un an plus tôt.



Je me suis mis à subber cette série car elle n'a jamais été subbé à ma connaissance par une team française. Etant devenu accroc sur le tard aux animés et depuis peu aux mangas, et malgré mon âge avancé ^^, je me suis essayé à subber cette série.

J'ai trouvé une Vosta  de bonne qualité de la team [Nishi-Taku].

Pour ce premier épisode, ça doit être la 5éme version, je crois ^^. Je pense que le résultat est correct...
J'ai tout contrôlé : time, positionnement, orthographe et grammaire, etc.... moi-même.
Alors si vous constatez certains oublis ou erreurs, merci de me les signaler !! Et si elles se révélaient nombreuses, je ferais une nouvelle version.

Ah oui, j'ai traduit le titre "more aggressive" par le terme "plus audacieuse" qui colle le mieux à l'histoire.

Donc voici le lien DD chez jheberg et plus tard chez T411 :

  (Format MP4 - 285 Mo)

Merci de commenter !!

Et pour l'épisode 2 , j'en suis actuellement au check.


9 commentaires:

  1. merci !! enfin quelqu'un qui le traduit !!!!!!! bonne chance pour la suite

    RépondreSupprimer
  2. merci pour l'anime depuis le temps bon courage pour la suite

    RépondreSupprimer
  3. Coucou Akameshi !

    Va à ton rythme et bon courage à toi :)

    RépondreSupprimer
  4. Merci pour ton courage de t'occuper de cette série jamais traduite en effet, et pourtant c'est un bien bel animé !

    RépondreSupprimer